Lichtenberg und Hohenschönhausen sind migrantisch. Wir zeigen vier Kurzfilme mit Porträts von Menschen im und aus Lichtenberg und Hohenschönhausen, die ihre Geschichten erzählen.
Das 40. Jubiläum der Vertragsarbeiter*innen-Abkommen zwischen der DDR, Vietnam und Mosambik war Anlass für den Filmemacher Malte Voß ehemaligen Vertragsarbeiter*innen und ihre Nachkommen zu treffen. In «Was unsere Eltern erreicht haben» erzählen Kinder und Jugendliche von ehemaligen Vertragsarbeiter*innen aus Vietnam von ihren Familien, ihrer Kindheit und ihrem eigenen gesellschaftlichen Engagement.
In «Wir haben Spuren hinterlassen» berichten ehemalige Vertragsarbeiter*innen und Auszubildende aus Mozambik, wie sie nach Berlin Lichtenberg gekommen sind. Sie sprechen über ihren Lebensweg, Schwierigkeiten und ihre Zukunftspläne. Beide Filme feiern an dem Abend Premiere.
Für das Filmprojekt «Dreh’s Um – deutsch-vietnamesische Perspektiven» drehten Jugendliche mit deutsch-vietnamesischer Migrations-Biografie ihre eigenen Kurzfilme. In diesen Filmen zeigen die Jugendlichen ihre eigenen Lebensgeschichten. Der Film «Dunkelblau, wie ich mich fühle» behandelt das Thema Einsamkeit, Familie und Freundschaft aus Sicht einer jugendlichen Halbvietnamesin. In «Alles gehört zu dir» geht es um Identität, Selbstakzeptanz und Familie.
Wo? Restaurant Quán Sen Đồng, Halle 1, Raum 144, Dong Xuan Center, Herzbergstraße 128-139, Berlin Lichtenberg
Wann? Donnerstag, 27.10.2022, 18:30 Uhr bis 20:30 Uhr
Eine Veranstaltung vom Runden Tisch für politische Bildung Lichtenberg.
Die Teilnahme ist kostenlos.
______________________________________________________________________________________________________________
Lichtenberg và Hohenschönhausen là hai quận nhập cư. Chúng tôi sẽ chiếu 4 bộ phim ngắn để phác họa chân dung của những người đang hoặc đã từng sống ở quận Lichtenberg Hohenschönhausen kể về những câu chuyện của chính họ.
Nhân dịp kỷ niệm 40 năm ngày ký Hiệp định hợp tác lao động giữa CHDC Đức và Việt Nam cũng như Mosambik, Malte Voß đã gặp một số công nhân hợp tác lao động trước kia và con cháu họ.
Trong phim „Bố mẹ chúng tôi đã đạt được những gì“, con em của những người Hợp tác lao động Việt Nam trước kia kể về gia đình, thời niên thiếu và những hoạt động xã hội của họ.
Trong phim „Chúng tôi đã để lại dấu ấn“, những người Hợp tác lao động và học nghề đến từ Mosambik kể chuyện họ đến quận Lichtenberg Berlin như thế nào. Họ nói về đường đời, những khó khăn, và dự kiến trong tương lai của họ. Cả hai bộ phim kể trên được chiếu lần đầu trong đêm liên hoan này.
Còn dự án phim „Dreh´s Um – deutsch-vietnamesische Perspektiven/ Bàn về viễn cảnh Đức – Việt“ là những phim ngắn do giới trẻ có lai lịch Đức – Việt tự quay. Phim kể về những câu chuyện rất riêng của chính họ.
Phim „Màu xanh đậm như tôi tự cảm thấy“ đi sâu vào chủ đề cô đơn, gia đình, tình bạn với cái nhìn của một cô gái lai Việt mới lớn.
Phim „Tất cả phụ thuộc vào bạn“ nói về bản sắc, tự chấp nhận mình và gia đình.
Địa điểm: Trung tâm thương mại Đồng Xuân, Herzbergstraße 128 – 139, quận Lichtenberg Berlin
Thời gian: Thứ năm, ngày 27.10.2022 từ 18 giờ 30 đến 20 giờ 30.
Đây là một hoạt động của tổ chức Bàn Tròn quận Lichtenberg trong lĩnh vực giáo dục chính trị.
Tham gia miễn phí.
_______________________________________________________________________________________________________________
Os bairros de Lichtenberg e Hohenschönhausen são bairros de migrantes. Apresentamos quatro curtas-metragens com retratos de pessoas que moram ou são de Lichtenberg e Hohenschönhausen, contando as suas histórias.
No contexto da celebração dos 40 anos do contrato para trabalhadores entre a RDA, o Vietname e Moçambique o realizador Malte Voß encontrou-se com antigos(as) trabalhadores(as) e seus descendentes. Em “O que os nossos pais conquistaram” crianças e jovens, filhos de antigos(as) trabalhadores(as) do Vietname falam sobre as suas famílias, a sua infância e o seu próprio empenho social.
Em “Deixámos um legado” antigos(as) trabalhadores(as) e formandos moçambicanos contam como vieram para Lichtenberg. Falam sobre o seu percurso de vida, obstáculos e dos seus planos para o futuro. Estes dois filmes estreiam hoje.
Para o projeto “Pelo outro lado – perspetivas germano-vietnamitas” jovens com biografia migratória alemã-vietnamita realizaram as suas próprias curtas-metragens. Nestas, os jovens apresentam as suas histórias de vida. O filme “Azul-escuro, como eu me sinto” questiona o tema da solidão, da família e da amizade do ponto de vista de uma jovem vietnamita por parte de um dos pais. O filme “Tudo te pertence” foca o tema da identidade, aceitação de si próprio e família.
Onde: Restaurante Quán Sen Đồng, Centro Dong Xuan, Herzbergstr. 128-139, Berlim Lichtenberg
Quando: 27 de outubro 2022, 18:30 horas – 20:30 horas