In der Zeit des Nationalsozialismus haben sich nicht viele Menschen gegen die Diktatur gewehrt.
Aber es gab manche Menschen, die Widerstand geleistet haben.
Auch Frauen haben Widerstand geleistet. Auch in Hohenschönhausen.
Wir wollen an diese Frauen erinnern.
Was können wir heute aus ihrem Widerstand lernen?
Wir sprechen über die Vergangenheit.
Aber wir sprechen auch über die Gegenwart.
Wo gibt es heute Widerstand?
Welchen Platz haben Frauen dort?
Wann?
Donnerstag, 5.3.2026
10:00 – 13:00 Uhr
Wo?
Ribnitzer Straße 1B
13051 Berlin
Raum: Düne Pavillon
Der Ort ist barrierefrei.
Es gibt ein gemeinsames Frühstück.
Der Workshop findet auf deutscher Lautsprache statt.
Bei Bedarf an Sprachmittlung bitte melden.
Anmeldung: frauenprojekt@vav-hhausen.de
Referentin: Trille Schünke-Bettinger
Eine Veranstaltung des Runden Tisches für Politische Bildung Lichtenberg in Kooperation mit dem Frauenprojekt Für Sie* und den Stadtteilmüttern Hohenschönhausen im Rahmen der Lichtenberger Frauenwochen.
Download Flyer auf deutsch
Download Plakat_mehrsprachig
Em kîyan tê bîra xwe?
Jinên di berxwedana li diji Nazîzmê de li Lichtenbergê
Di dema Nazîzmê de ne gelek kes li diji dîktatoriyê berxwedan kirin.
Lê hin kes hebûn ku berxwedan kirin.
Jin ji berxwedan kirin, herwiha li Hohenschönhausenê jî.
Em dixwazin van jinan bi bîr bînin.
Em îro ji berxwedana wan çi dikarin fêr bibin?
Em li ser rabirdûyê diaxivin.
Lê em li ser niha ji diaxivin.
Îro berxwedan li ku derê heye?
Jin li wir çi cih digirin?
Kengî?
Pêncşem, 5.3.2026
10:00 – 13:00 demjimêr
Li ku derê?
Ribnitzer Straße 1B, 13051 Berlin
Salona mezin: Pavillonê Burge.
Oda: Düne Pavillon
Ev cîh bi temamî ji bo kesên bi astengî re guncav e.
Xwarina sibehê bi hev re heye.
Atolyeya (Workshop) bi zimanê Almani (axaftina devki) tê lidarxistin.
Heke hewceyi bi wergerandina zimanî hebe, ji kerema xwe bizanînin.
Tomarkirin:
Referent: Trille Schünke-Bettinger
Ev çalaki ji aliyê Mêza Gili ya Perwerdehiya Siyasi ya Lichtenberg bi hevkarî bi Projekta Jinên Für Sie* û Dayikên taxê Hohenschönhausen di çarçoveya Heftên Jinên Lichtenberg de tê lidarxistin.
Download Flyer auf kurdisch
من اللواتي نُحيي ذكراهن؟
نساء في المقاومة ضدّ النازية في ليشتنبيرغ
في زمن الحكم النازي، لم يجرؤ كثير من الناس على الوقوف في وجه الديكتاتورية
لكن رغم ذلك، كان هناك أشخاص قاوموا ورفضوا الظلم
ومن بينهم نساء كان لهن دور مهم في المقاومة، حتى هنا في هوهنشونهاوزن
لذلك نرغب في إحياء ذكرى هؤلاء النساء ونجيب معًا
ماالذي يمكن أن نتعلّمه اليوم من شجاعتهن ومواقفهن؟
نتحدث عن الماضي،
لكننا نربطه بالحاضر أيضًا
أين نرى اليوم أشكالًا للمقاومة؟
وما هو دور النساء ومكانتهن فيها؟
متى؟
05.03.2026🗓️
من الساعة 10:00 حتى 13:00🕙
Ribnitzer Straße 1B📍
13051 برلين
Düne Pavillonالقاعة
المكان مهيّأ ومتاح للجميع دون عوائق .
يتخلل اللقاء فطور مشترك
تُقام الورشة باللغة الألمانية المنطوقة
وعند الحاجة إلى دعم أو وساطة لغوية، يُرجى التواصل معنا مسبقًا.
للتسجيل والتواصل
المُحاضِرة
Trille Schünke-Bettinger
الفعالية من تنظيم الطاولة المستديرة للتثقيف السياسي في ليشتنبيرغ
Für Sie*بالتعاون مع مشروع النساء
وأمهات الحي – هوهنشونهاوزن
ضمن فعاليات أسبوع المرأة في ليشتنبيرغ.
Download Flyer auf arabisch
چه کسی را به یاد میآوریم؟
زنان در مقاومت علیه ناسیونالسوسیالیسم در لیشتنبرگ
در دوران ناسیونالسوسیالیسم، افراد زیادی در برابر دیکتاتوری مقاومت نکردند.
اما انسانهایی بودند که دست به مقاومت زدند.
زنان نیز مقاومت کردند.
در هوهنشونهاوزن هم.
ما میخواهیم یاد این زنان را گرامی بداریم.
امروز چه چیزهایی میتوانیم از مقاومت آنها بیاموزیم؟
ما دربارهٔ گذشته صحبت میکنیم.
اما دربارهٔ حال نیز گفتگو میکنیم.
امروز مقاومت را کجا میتوان دید؟
جایگاه زنان در آن کجاست؟
چه زمانی؟
پنجشنبه، ۵ مارس ۲۰۲۶
ساعت ۱۰:۰۰ تا ۱۳:۰۰
کجا؟
Ribnitzer Straße 1B
13051 برلین
اتاق: پاویون
این مکان بدون مانع و مناسب برای افراد دارای معلولیت است.
صبحانهٔ مشترک ارائه میشود.
کارگاه به زبان آلمانی برگزار میشود.
در صورت نیاز به ترجمه، لطفاً اطلاع دهید.
ثبتنام:
رویدادی از سوی «میزگرد آموزش سیاسی لیشتنبرگ»
با همکاری پروژهٔ زنان «Für Sie*» و StM هوهنشونهاوزن
در چارچوب «هفتههای زنان لیشتنبرگ».
Download Flyer auf farsi
Кого ми згадуємо?
Жінкок в опорі проти націоналсоціалізму в Ліхтенберзі.
В часи націонал-соціалізму небагато людей чинили опір диктатурі.
Але були люди, які чинили спротив.
Жінки також чинили опір. Також і в Гоеншенгаузені.
Ми хочемо згадати цих жінок.
Чого ми сьогодні можемо навчитися з їхнього спротиву?
Ми говоритимемо про минуле.
Але ми говоритимемо також і про сучасність.
Де сьогодні є спротив?
Яке місце займають у ньому жінки?
Коли?
Четвер, 05.03.2026
10:00 – 13:00
Де?
Ribnitzer Straße 1B
13051 Берлін
Düne Pavillon
Місце є безбар’єрним.
Буде спільний сніданок.
Майстер-клас проходитиме німецькою усною мовою.
За потреби перекладу — будь ласка, повідомте.
Реєстрація:
Доповідачка: Trille Schünke-Bettinger
Захід Круглого столу з політичної освіти Ліхтенберга у співпраці з проєктом «Für Sie*» та «Stadtteilmütter Hohenschönhausen» у рамках Жіночого тижня Ліхтенберга.
Download Flyer auf ukrainisch